1
00:00:00,195 --> 00:00:01,862
Aiemmin "Better Call Saul..."
2
00:00:02,633 --> 00:00:04,094
Clifford Main palkkasi Jimmyn.
3
00:00:04,182 --> 00:00:05,081
Hänellä oli epäilyksensä.
4
00:00:05,229 --> 00:00:07,495
Totuuden sanoen Kim Wexler painosti tätä.
5
00:00:07,823 --> 00:00:09,039
Väärensit todisteita.
6
00:00:09,124 --> 00:00:11,158
Mmm, luulen, että halkaiset hiuksiasi.
7
00:00:11,260 --> 00:00:13,594
Miksi riskeeraat
paras työ, joka sinulla on koskaan ollut
8
00:00:13,679 --> 00:00:15,462
johonkin pro-bono-tapaukseen?
9
00:00:15,547 --> 00:00:17,764
Toivoin, ehkä
voisit tehdä minulle palveluksen.
10
00:00:17,866 --> 00:00:19,766
Kaikki mitä tarvitset, olen siellä.
11
00:00:19,852 --> 00:00:21,468
Oletko edelleen yhteydessä ihmisiin?
12
00:00:21,553 --> 00:00:23,470
Riippuu tyypistä
etsimäsi työ.
13
00:00:23,555 --> 00:00:24,771
Kerro mitä sinulla on.
14
00:00:24,857 --> 00:00:25,973
Kerron mitä teen.
15
00:00:26,058 --> 00:00:26,974
Miksi olet täällä?
16
00:00:28,010 --> 00:00:29,992
Todistamaan.
17
00:00:30,892 --> 00:00:33,744
["Waltz Across Texas" soi]
18
00:00:38,687 --> 00:00:41,972
♪ Kun tanssimme yhdessä ♪
19
00:00:42,024 --> 00:00:45,475
♪ Maailmani on valepuvussa ♪
20
00:00:45,527 --> 00:00:48,979
♪ Se on satumaa ♪
21
00:00:49,031 --> 00:00:52,966
♪ Se on toteutunut ♪
22
00:00:53,002 --> 00:00:56,336
♪ Ja kun katsot minua ♪
23
00:00:56,372 --> 00:01:00,407
♪ Nuo tähdet silmissäsi ♪
24
00:01:00,459 --> 00:01:06,747
♪ Voisin valssittaa Texasin halki kanssasi ♪
25
00:01:06,749 --> 00:01:07,998
[vaihdekammet]
26
00:01:08,050 --> 00:01:11,501
- ♪ Valssi halki Texasin ♪
- [moottori sammuu]
27
00:01:11,553 --> 00:01:14,254
-♪ Sinulla sylissäni ♪
- [ovi narisee]
28
00:01:14,306 --> 00:01:16,340
Pahoittelut häiriöstä, ihmiset.
Ei kestä kauan.
29
00:01:16,392 --> 00:01:22,229
♪ Valssi Texasin halki kanssasi ♪
30
00:01:22,264 --> 00:01:25,849
♪ Kuin satukirjan loppu ♪
31
00:01:25,901 --> 00:01:28,518
♪ Olen hukassa hurmosiisi ♪
32
00:01:28,570 --> 00:01:29,936
Sinulla on viisi minuuttia.
33
00:01:29,938 --> 00:01:34,691
♪ Ja voisin valssittaa Texasin halki kanssasi ♪
34
00:01:34,743 --> 00:01:37,110
Terve, ihmiset.
35
00:01:37,162 --> 00:01:40,781
Voisiko joku kertoa minulle
jos rouva Alma May Urbano
36
00:01:40,783 --> 00:01:41,915
on kyydissä?
37
00:01:41,950 --> 00:01:43,333
Alma May Urbano.
38
00:01:44,586 --> 00:01:47,120
Siinä olet. Hei rakas.
39
00:01:47,122 --> 00:01:49,289
Erittäin mukava tavata.
40
00:01:49,341 --> 00:01:50,340
Nimeni on Jimmy.
41
00:01:50,376 --> 00:01:51,858
Yritin käydä luonasi Sandpiperissä,
42
00:01:51,894 --> 00:01:53,927
mutta he eivät antaneet minun tehdä sitä.
43
00:01:53,962 --> 00:01:55,379
Hei, tiedätkö mitä?
44
00:01:55,431 --> 00:01:56,630
Ei sillä ole väliä.
45
00:01:56,632 --> 00:01:59,299
Näin bussisi rikki, tässä olet.
46
00:01:59,449 --> 00:02:00,648
Olen onnekas.
47
00:02:00,700 --> 00:02:03,401
Haluatko, että sinua kutsutaan rouva Urbanoksi?
48
00:02:03,453 --> 00:02:05,737
tai Alma May vai pelkkä Alma?
49
00:02:05,789 --> 00:02:09,407
Sukunimeni on McGill,
mutta voit kutsua minua Jimmyksi.
50
00:02:09,459 --> 00:02:11,075
Hei kaikki! Nimeni on Jimmy McGill.
51
00:02:11,128 --> 00:02:14,746
Olen asianajaja,
mutta älä välitä minusta.
52
00:02:14,798 --> 00:02:17,248
Puhukaa vain keskenänne.
53
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
Nyt, Alma May,
54
00:02:18,752 --> 00:02:21,719
muistatko vastanneesi kirjeeseen
55
00:02:21,755 --> 00:02:25,924
lakitoimistostani, Davis and Main,
Santa Festä, New Mexicosta?
56
00:02:25,976 --> 00:02:27,308
Minä... En tiedä.
57
00:02:27,344 --> 00:02:31,179
No, me etsimme apua
kaikki Sandpiperin asukkaat
58
00:02:31,231 --> 00:02:33,565
jolta on saatettu ylihintaa
59
00:02:33,600 --> 00:02:36,234
perustavaroita ja palveluita varten.
60
00:02:36,269 --> 00:02:37,519
Soittaako se nyt kelloa?
61
00:02:37,571 --> 00:02:40,772
Voi! Ehkä. Oliko se keltainen?
62
00:02:40,824 --> 00:02:41,990
Se on kanarian keltainen.
63
00:02:42,025 --> 00:02:43,825
Valitsin sen värin itse.
64
00:02:43,860 --> 00:02:45,276
[nauraa]
65
00:02:45,328 --> 00:02:48,112
No, rouva, olen täällä tekemässä
saat varmasti rahasi takaisin.
66
00:02:48,165 --> 00:02:50,198
MIES: Mistä sinä puhut?
67
00:02:50,250 --> 00:02:51,499
Kuka vei Alma Mayn rahat?
68
00:02:51,535 --> 00:02:54,169
No, se on nyt erittäin hyvä kysymys.
69
00:02:54,204 --> 00:02:56,671
Ja kiitos kysymästä, herra...?
70
00:02:56,706 --> 00:02:58,873
Amos... Amos Lydecker.
71
00:02:58,925 --> 00:03:01,426
Mr. Lydecker, Jimmy McGill.
72
00:03:01,461 --> 00:03:04,712
Nyt kukaan ei ottanut
kenenkään rahat, tarkalleen.
73
00:03:04,764 --> 00:03:05,964
Kunnossa?
74
00:03:05,966 --> 00:03:08,600
Se ei ole kuin Sandpiper
ihmiset, tiedätkö,
75
00:03:08,635 --> 00:03:11,603
laita hiihtomaski päälle ja...
76
00:03:11,638 --> 00:03:15,273
ryösti Alma Mayn täällä aseella.
77
00:03:15,308 --> 00:03:18,059
Joten haluan, että asetat sen mielentilaan
kuva suoraan päästäsi.
78
00:03:18,111 --> 00:03:19,777
Katso, mistä me puhumme
tässä enemmän...
79
00:03:19,813 --> 00:03:21,279
se on vain ristiriita.
80
00:03:21,314 --> 00:03:22,947
Se on... se on pieni asia.
81
00:03:22,983 --> 00:03:25,149
Se on... se on melko viatonta.
82
00:03:25,151 --> 00:03:26,951
Mutta meidän on korjattava se.
83
00:03:26,987 --> 00:03:28,236
Seuraatko minua?
84
00:03:29,990 --> 00:03:31,489
No laita se näin.
85
00:03:31,491 --> 00:03:35,126
Alma May, oletetaan, että olet poissa
treffeillä poikaystäväsi kanssa.
86
00:03:35,161 --> 00:03:37,078
Onko sinulla poikaystävä, eikö?
87
00:03:37,130 --> 00:03:38,746
- [Naurua]
- Ah! Et?
88
00:03:38,798 --> 00:03:39,881
Tule. Sinä...
89
00:03:39,916 --> 00:03:42,166
Alma May odottaa minua.
90
00:03:42,168 --> 00:03:43,167
[Huokaa]
91
00:03:43,169 --> 00:03:44,802
Onko sinulla veljenpoika?
92
00:03:44,838 --> 00:03:47,338
Veljenpoika? Voi, kyllä... Steve.
93
00:03:47,390 --> 00:03:48,556
Okei, Steve.
94
00:03:48,592 --> 00:03:51,175
- Onko hän hyvä kaveri?
- Joo, erittäin hyvä.
95
00:03:51,177 --> 00:03:52,343
Kunnossa.
96
00:03:52,395 --> 00:03:54,395
Oletetaan, että sinä ja Steve menette syömään
97
00:03:54,431 --> 00:03:56,147
öh... no, Birdie'sissa.
98
00:03:56,182 --> 00:03:58,850
Sinne te kaikki olette menossa tänään, eikö niin?
99
00:03:58,852 --> 00:04:00,735
[Kaikki mutisee] Selvä.
100
00:04:00,770 --> 00:04:03,021
Joten teillä molemmilla on hyvä ateria.
101
00:04:03,073 --> 00:04:05,690
Se on kanapaistettu pihvi ja vihreät pavut,
102
00:04:05,692 --> 00:04:07,091
ja kaikki on täydellistä.
103
00:04:07,127 --> 00:04:09,160
Tässä tulee sekki.
104
00:04:09,195 --> 00:04:11,362
"Hei, odota äijä..."
105
00:04:11,364 --> 00:04:14,916
24 taalaa kirnupiimäkeksistä?
106
00:04:14,951 --> 00:04:17,085
"Se ei nyt kuulosta oikealta, vai mitä?"
107
00:04:17,120 --> 00:04:18,586
- [kaikki nurisee]
- Ei, ei.
108
00:04:18,622 --> 00:04:21,506
Kuulostaa siltä, että jotain on lisätty väärin.
109
00:04:21,541 --> 00:04:24,342
No, luonnollisesti lähetät veljenpoikasi Steven
110
00:04:24,377 --> 00:04:26,110
jutella johtajan kanssa,
111
00:04:26,146 --> 00:04:28,930
ja luonnollisesti johtaja
korjaa virheen.
112
00:04:28,965 --> 00:04:31,299
Ja mikä parasta, hän antaa sinulle kupongin
113
00:04:31,351 --> 00:04:33,635
ilmaisen aterian seuraavan kerran kun tulet sisään.
114
00:04:33,687 --> 00:04:34,636
Entä se?
115
00:04:34,688 --> 00:04:36,104
[Kaikki nurisee] Hyvä.
116
00:04:36,139 --> 00:04:40,892
No, sama asia on mitä
tapahtui Sandpiper Crossingissa.
117
00:04:40,894 --> 00:04:42,610
[Huokaa]
118
00:04:42,646 --> 00:04:47,065
Eikä mikään tee minua surulliseksi
119
00:04:47,067 --> 00:04:50,401
kuin nähdä ihmisiä
suurimmasta sukupolvesta...
120
00:04:50,403 --> 00:04:53,571
ihmiset pitävät omasta Nanasta ja Bobosta...
121
00:04:53,573 --> 00:04:57,742
saada ylihintaa
hienolta suurelta firmalta...
122
00:04:57,744 --> 00:04:59,827
vaikka se olisi onnettomuus.
123
00:04:59,879 --> 00:05:00,962
[Kaikki nurina]
124
00:05:00,997 --> 00:05:04,082
Nyt tiedän, että
hyviä ihmisiä Sandpiperissä
125
00:05:04,084 --> 00:05:08,252
haluat korjata tämän nopeammin
tai myöhemmin, mutta tiedätkö mitä?
126
00:05:08,254 --> 00:05:12,256
No, joskus se on helpompaa
127
00:05:12,258 --> 00:05:17,929
jos saat veljenpoikasi Steven
mennä hoitamaan se puolestasi.
128
00:05:17,931 --> 00:05:22,600
Ja näin haluan sinun ajattelevan minua.
129
00:05:22,652 --> 00:05:24,769
- ["Jealous Heart" soi taustalla]
- Georgiana.
130
00:05:24,771 --> 00:05:26,270
Hei, Georgie tyttö. Kiitos.
131
00:05:26,272 --> 00:05:28,356
Oh, se on kaikki siellä, kaikki mitä tarvitsen.
132
00:05:28,408 --> 00:05:31,159
Kiitos paljon. Nauti lounasta.
133
00:05:31,194 --> 00:05:33,027
Alma May, sinä teit sen.
134
00:05:33,079 --> 00:05:35,413
Kiitos paljon. Kiitos.
135
00:05:35,448 --> 00:05:37,865
Kiitos, Henry.
136
00:05:37,917 --> 00:05:39,250
Kunnossa.
137
00:05:39,285 --> 00:05:41,369
Hei, Sue. Kunnossa.
138
00:05:41,421 --> 00:05:43,755
Kaunis kirjoitusasu.
139
00:05:43,790 --> 00:05:45,123
Kadonnut taide.
140
00:05:47,209 --> 00:05:50,094
♪
141
00:05:53,557 --> 00:05:56,364
Synkronoi ja korjasi oykubuyuk
www.addic7ed.com
142
00:06:00,396 --> 00:06:02,463
Schweikart ja Cokely ovat
noudattaa aggressiivista strategiaa,
143
00:06:02,499 --> 00:06:03,965
mutta kun tarkastellaan asiaan liittyvää oikeuskäytäntöä,
144
00:06:04,000 --> 00:06:06,985
En usko, että tulee
pelata tämän tuomarin kanssa.
145
00:06:07,037 --> 00:06:09,120
Luin yli tusina hänen päätöksiään,
146
00:06:09,155 --> 00:06:12,573
jotka kaikki ovat olleet puolella
kantaja tällaisissa tapauksissa.
147
00:06:12,626 --> 00:06:15,810
Olen liittänyt siihen muistion
vaikutus tämän päivän materiaaleihin,
148
00:06:15,845 --> 00:06:17,879
joita voit selata rauhassa.
149
00:06:17,914 --> 00:06:19,180
CLIFF: Kiitos, Erin.
150
00:06:19,215 --> 00:06:23,184
Entä jos siirrymme asiakaslähtöisyyteen?
151
00:06:23,219 --> 00:06:25,853
[Mies puhdistaa kurkkua]
152
00:06:25,889 --> 00:06:27,822
HOWARD: Jimmy?
153
00:06:27,857 --> 00:06:28,806
Oletko edelleen kanssamme?
154
00:06:28,842 --> 00:06:30,258
[Rauhaisee kurkkua] Öh...
155
00:06:30,260 --> 00:06:32,343
Säästän sinut kerskumiselta.
156
00:06:32,395 --> 00:06:34,095
Yli 200 uutta Sandpiper-asiakasta
157
00:06:34,097 --> 00:06:35,930
allekirjoitettu viimeisen kolmen viikon aikana.
158
00:06:35,982 --> 00:06:37,098
Hyvin tehty, Jimmy.
159
00:06:37,100 --> 00:06:38,599
Kiitos. Kiitos, Cliff.
160
00:06:38,601 --> 00:06:40,018
Ai juuri nyt,
161
00:06:40,070 --> 00:06:43,664
olemme kartoittamassa
koko lounaassa,
162
00:06:43,866 --> 00:06:47,268
kohdistuu suurimpaan
Sandpiper-tilat ensin.
163
00:06:47,351 --> 00:06:50,936
Phoenix, Colorado Springs,
Fort Worth, Provo...
164
00:06:50,988 --> 00:06:52,455
tämä vain alkuun.
165
00:06:52,502 --> 00:06:56,170
Ihannetapauksessa tavoitteeni... vielä 200
kuun loppuun mennessä.
166
00:06:56,222 --> 00:06:58,406
Tämän monien ihmisten kanssa,
meillä on erinomainen maali
167
00:06:58,441 --> 00:07:00,308
kiinteässä kantajajoukossa
168
00:07:00,343 --> 00:07:02,343
kunkin piirin luokille.
169
00:07:02,395 --> 00:07:03,428
CLIFF: Erinomainen.
170
00:07:03,480 --> 00:07:05,763
Odotan innolla seuraavaa raporttia.
171
00:07:05,815 --> 00:07:09,016
Tarraisemmalle pisteelle...
koordinoi toimia.
172
00:07:09,069 --> 00:07:10,151
Olen pahoillani.
173
00:07:10,186 --> 00:07:12,570
Ennen kuin siirrymme eteenpäin, haluaisin palata
174
00:07:12,605 --> 00:07:15,189
asiakkaan tavoittamiseen vain hetkeksi.
175
00:07:15,241 --> 00:07:17,275
[Huokaa] Kun katson näitä lukuja täällä,
176
00:07:17,327 --> 00:07:20,194
todella hämmästyttäviä tuloksia, Jimmy.
177
00:07:20,196 --> 00:07:21,245
Uskomaton.
178
00:07:21,281 --> 00:07:23,614
Viimeinen matkasi Amarilloon,
179
00:07:23,666 --> 00:07:26,451
palasit 22 uuden asiakkaan kanssa.
180
00:07:26,503 --> 00:07:28,703
- 24.
- 24. [nauraa]
181
00:07:28,755 --> 00:07:30,004
Olen hämmentynyt.
182
00:07:30,039 --> 00:07:31,773
Kuinka monta ihmistä siellä on
183
00:07:31,808 --> 00:07:35,209
todella vastannut suorapostittajallemme?
184
00:07:35,261 --> 00:07:37,044
Yksi.
185
00:07:37,097 --> 00:07:39,480
Voi. Oikein. Joo.
186
00:07:39,516 --> 00:07:42,733
Rouva Alma May Urbano.
187
00:07:42,769 --> 00:07:49,624
Mutta sinulla on 24 uutta asiakasta
tästä yhdestä vastauksesta?
188
00:07:49,659 --> 00:07:53,561
Eli... [nauraa] Vau.
189
00:07:53,596 --> 00:07:54,829
No, tervetuloa.
190
00:07:54,864 --> 00:07:56,631
Mitä? Onko ongelma?
191
00:07:56,666 --> 00:07:58,866
No, ehkä jotkut juhlat...
192
00:07:58,918 --> 00:08:01,202
vastustaja, esimerkiksi...
193
00:08:01,254 --> 00:08:03,454
katso tämä ero ja päättele
194
00:08:03,506 --> 00:08:06,624
että on saattanut olla
liittyykö siihen jokin pyyntö?
195
00:08:06,676 --> 00:08:08,342
En pyytänyt.
196
00:08:08,378 --> 00:08:10,344
Ihmettelen vain miten
sinä vastaat menestyksestäsi.
197
00:08:10,380 --> 00:08:11,963
Koska se varmasti nostaa kulmakarvoja
198
00:08:12,015 --> 00:08:14,348
Schweikartissa ja Cokelyssa.
199
00:08:14,384 --> 00:08:16,434
Olen pahoillani, mutta se tulee.
200
00:08:16,469 --> 00:08:19,687
Varsinkin iäkkäitä koskevissa tapauksissa
201
00:08:19,722 --> 00:08:23,357
kenelle eettistä
hakuohjeet
202
00:08:23,393 --> 00:08:26,144
ne ovat käytännössä ABA:n luomia.
203
00:08:26,196 --> 00:08:28,980
Chuck, olen varma, että...
204
00:08:30,066 --> 00:08:32,733
Jimmy, jos voisit selvittää tämän
205
00:08:32,785 --> 00:08:34,468
siitä olisi apua.
206
00:08:34,504 --> 00:08:38,039
Menin Amarilloon neuvottelemaan asiakkaan kanssa
207
00:08:38,074 --> 00:08:42,443
ja varmistaaksemme, että meillä oli
vankka, hyvässä uskossa oleva perusta
208
00:08:42,478 --> 00:08:45,046
meidän tapauksessamme, kaiken kaikkiaan.
209
00:08:45,081 --> 00:08:46,881
Ja kuten monet teistä tietävät,
210
00:08:46,916 --> 00:08:49,817
Olen käynyt enemmän kuin osani
vanhainkodeista.
211
00:08:49,853 --> 00:08:51,636
Nämä ovat tiiviitä yhteisöjä.
212
00:08:51,671 --> 00:08:53,971
Kerron teille, sanat leviävät todella nopeasti.
213
00:08:54,007 --> 00:08:57,091
Jos Dorothy toisessa vaiheessa
hankkii uuden Rascal-skootterin,
214
00:08:57,093 --> 00:08:58,593
no se on iso uutinen.
215
00:08:58,645 --> 00:09:01,679
Joten nämä muut 23 asukasta,
he lähestyivät sinua.
216
00:09:01,731 --> 00:09:03,314
Cliff, he kuulivat sylinterin
217
00:09:03,349 --> 00:09:05,399
ennen kuin ylitin osavaltion rajat.
218
00:09:05,435 --> 00:09:08,903
Eikä minun tietenkään tarvinnut
mennä koputtamaan mihin tahansa oveen.
219
00:09:08,938 --> 00:09:12,023
Ja onko se yllätys
että he haluavat puhua
220
00:09:12,075 --> 00:09:13,741
kaverin kanssa, joka oli siellä näyttämässä niitä
221
00:09:13,776 --> 00:09:15,343
heillä saattaa olla rahaa tulossa?
222
00:09:15,378 --> 00:09:18,663
Minun täytyy kertoa sinulle, kaikki tämä mielessä,
223
00:09:18,698 --> 00:09:20,915
Minun olisi pitänyt tehdä paremmin.
224
00:09:20,950 --> 00:09:22,033
[nauraa]
225
00:09:22,085 --> 00:09:24,869
On järkevää. Howard?
226
00:09:25,955 --> 00:09:28,189
Heittää?
227
00:09:28,224 --> 00:09:30,157
Onko meidän hyvä jatkaa?
228
00:09:32,712 --> 00:09:34,679
CLIFF: Ja Chuck, ei sattumalta,
229
00:09:34,714 --> 00:09:36,097
se on ehdottoman tärkeää
230
00:09:36,132 --> 00:09:38,432
että pisteemme I-kirjaimemme ja ylitämme T-kirjaimemme täällä.
231
00:09:38,468 --> 00:09:39,433
Korvaamaton.
232
00:09:39,469 --> 00:09:41,636
Joten kiitos.
233
00:09:41,688 --> 00:09:43,804
Erinomaisuuden hinta
on ikuinen valppaus.
234
00:09:43,806 --> 00:09:46,807
Todellakin. [nauraa]
235
00:09:46,809 --> 00:09:47,975
HOWARD: Koordinointi.
236
00:09:47,977 --> 00:09:49,944
Uskon, että tähän jäimme.
237
00:09:49,979 --> 00:09:51,145
Se on oikein.
238
00:09:51,197 --> 00:09:53,564
Brian, tämä on sinun juttusi,
niin miksi et ota tätä?
239
00:09:53,616 --> 00:09:54,982
Varma. [Rauhaisee kurkkua]
240
00:09:55,034 --> 00:09:57,735
BRIAN: Harkitaan
näiden koteloiden mitat,
241
00:09:57,787 --> 00:09:59,654
yhdessä ja erikseen,
242
00:09:59,706 --> 00:10:01,739
on järkevää nimetä joku
243
00:10:01,791 --> 00:10:03,157
hoitamaan aikataulut.
244
00:10:03,159 --> 00:10:06,210
Mitä minä ehdotan, on se
luomme pienen tiimin DandM:lle
245
00:10:06,246 --> 00:10:08,963
omistettu erityisesti
koordinoimaan kaikkia elementtejä
246
00:10:08,998 --> 00:10:10,498
yksittäisistä toimista.
247
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
- Otamme HHM:n mukaan mitä tahansa...
- Uh, Brian, olen pahoillani.
248
00:10:13,052 --> 00:10:14,835
Anteeksi, että keskeytin.
249
00:10:14,837 --> 00:10:17,972
Voi, haluan vain sanoa
että ymmärrän Chuckin pointin.
250
00:10:18,007 --> 00:10:19,340
Kyllä minä.
251
00:10:19,342 --> 00:10:23,177
Tarkoitan, tämä on kuin
Caesarin vaimon tyyppinen juttu.
252
00:10:23,179 --> 00:10:26,681
Tarjouksesta ei voi olla edes aavistustakaan.
253
00:10:26,733 --> 00:10:28,849
Joten vedän takaisin.
254
00:10:28,901 --> 00:10:31,185
Selvä, ei enää tapaamisia
255
00:10:31,187 --> 00:10:33,154
Sandpiperin tiloissa.
256
00:10:33,189 --> 00:10:35,156
Etsin toisen tavan edetä.
257
00:10:35,191 --> 00:10:37,792
CLIFF: No, Jimmy,
jätämme sen sinulle.
258
00:10:37,827 --> 00:10:40,361
Tiedätkö, asiakastuki
on osastosi.
259
00:10:40,413 --> 00:10:43,030
Ai missä minä olin?
260
00:10:43,082 --> 00:10:44,865
Okei, oikein.
261
00:10:44,867 --> 00:10:47,668
Jos meillä on yhtenäisempi
hermokeskus täällä New Mexicossa,
262
00:10:47,704 --> 00:10:48,669
missä...
263
00:10:48,705 --> 00:10:51,706
[Epäselvät keskustelut]
264
00:10:56,045 --> 00:10:57,545
Hei, Kim, mistä saan kopion
265
00:10:57,547 --> 00:10:58,846
tuosta Neidermanin laskeumasta?
266
00:10:58,881 --> 00:11:00,298
Minulla on ylimääräinen Neiderman, Jimmy.
267
00:11:00,350 --> 00:11:01,766
Voit saada yhden minun.
268
00:11:01,801 --> 00:11:03,100
Vau. Kiitos, Erin.
269
00:11:03,136 --> 00:11:04,218
Joo, ei hätää.
270
00:11:05,722 --> 00:11:07,555
Ampua. Mihin minä sen laitoin?
271
00:11:07,557 --> 00:11:10,224
Kiitos, se on...
272
00:11:12,061 --> 00:11:15,112
Mies, uskotko Chuckin?
273
00:11:15,148 --> 00:11:16,897
Jeesus. Tarjous?
274
00:11:16,899 --> 00:11:18,733
Kerron teille, kun me
rakensivat tätä tapausta,
275
00:11:18,735 --> 00:11:21,569
Ajoin takaa 80-vuotiaita ostoskeskuksen kävelijöitä.
276
00:11:21,621 --> 00:11:23,237
Se oli tarjous.
277
00:11:23,239 --> 00:11:24,739
Mutta sanoiko hän "böö"?
278
00:11:24,741 --> 00:11:26,624
Paskaa hän teki.
279
00:11:26,659 --> 00:11:28,292
Mitä tapahtui Texasissa?
280
00:11:28,328 --> 00:11:29,960
Ei mitään.
281
00:11:29,996 --> 00:11:32,313
Tein työni.
282
00:11:32,348 --> 00:11:33,998
Et tehnyt laulua ja tanssinut sisään
vanhanajan päivähuone?
283
00:11:34,050 --> 00:11:35,666
Ei. Ei.
284
00:11:35,718 --> 00:11:38,836
Ei... ei päivähuoneessa.
285
00:11:38,888 --> 00:11:41,339
Jimmy, sinä tiedät houkuttelun
voi saada sinut poissuljetuksi.
286
00:11:41,391 --> 00:11:42,340
Tällä on merkitystä.
287
00:11:42,392 --> 00:11:43,924
No, tässä on mielestäni merkitystä...
288
00:11:43,976 --> 00:11:46,093
Edustuksessa on nyt 24 eläkeläistä.
289
00:11:46,145 --> 00:11:47,428
Ennen kuin menin,
290
00:11:47,480 --> 00:11:49,397
he eivät edes tienneet
niitä ryöstettiin.
291
00:11:49,432 --> 00:11:51,015
Nyt heillä on meidät nurkassaan.
292
00:11:51,067 --> 00:11:52,767
Miten se ei ole voitto?
293
00:11:52,769 --> 00:11:55,569
Sanoit siellä löytäväsi toisen tavan.
294
00:11:55,605 --> 00:11:57,438
Tarkoititko sitä?
295
00:11:57,440 --> 00:12:00,191
Varma. Täysin. minä...
296
00:12:00,243 --> 00:12:01,575
[Ilmoittaa]
297
00:12:05,748 --> 00:12:07,081
Katso, minä...
298
00:12:08,918 --> 00:12:11,869
Tarvitsen sinun ymmärtävän
jotain hyvin kriittistä tässä.
299
00:12:11,921 --> 00:12:13,120
Ampua.
300
00:12:14,674 --> 00:12:17,658
Laitoin itseni linjaan
saadakseen sinulle tämän työn.
301
00:12:18,728 --> 00:12:20,010
Okei.
302
00:12:20,046 --> 00:12:22,797
Luulin, että se johtuu
Olen sensaatiomainen vanhusten kanssa.
303
00:12:22,849 --> 00:12:25,516
Niin, ja kuka luulet sen heille kertoneen?
304
00:12:25,551 --> 00:12:27,635
Joten mitä... Heititkö minulle luun?
305
00:12:27,687 --> 00:12:29,270
Ei... kusipää.
306
00:12:29,305 --> 00:12:32,390
Tiedät, että uskon sinuun.
307
00:12:33,976 --> 00:12:36,143
Mutta sitten tein uskomukseni heille tunnetuksi.
308
00:12:36,195 --> 00:12:38,863
Ja nyt kaikki mitä teet
heijastelee minua Howardin kanssa,
309
00:12:38,898 --> 00:12:40,698
koska lopulta puhuin hänelle
310
00:12:40,733 --> 00:12:42,867
menee raajaan myös sinulle.
311
00:12:44,203 --> 00:12:45,486
Ymmärrätkö?
312
00:12:45,538 --> 00:12:48,789
Se on... se on... se on minun sanani,
se on minun tuomioni.
313
00:12:48,825 --> 00:12:49,824
Joo.
314
00:12:54,714 --> 00:12:58,416
Sinä ja minä tiedämme, että voit tehdä tämän työn.
315
00:13:03,306 --> 00:13:05,890
Mutta ole hyvä, sinun on vain tehtävä se oikein.
316
00:13:07,310 --> 00:13:10,311
[Epäselvä keskustelu etäisyydellä]
317
00:13:16,352 --> 00:13:19,153
No... haluat varmistaa
318
00:13:19,188 --> 00:13:23,991
laitat paristot sisään
oikealla tavalla tai hän ei toimi.
319
00:13:24,026 --> 00:13:26,360
Sitten suljet ne.
320
00:13:26,412 --> 00:13:27,578
Ja...
321
00:13:27,613 --> 00:13:32,283
Luulen... Luulen
olet hyvä, nuori nainen.
322
00:13:32,335 --> 00:13:36,337
Mikset purista hänen jalkaansa?
323
00:13:36,372 --> 00:13:38,005
- [Moottori surina]
- [nauraa]
324
00:13:38,040 --> 00:13:40,090
[nauraa]
325
00:13:40,126 --> 00:13:43,177
[Nauraa] Hän on hauska!
326
00:13:43,212 --> 00:13:44,879
Voi kulta.
327
00:13:46,549 --> 00:13:51,552
Taidan nimetä sinut... Mr. Snuggles.
328
00:13:53,055 --> 00:13:54,355
Onko sinulla nälkä?
329
00:13:54,390 --> 00:13:57,308
KAYLEE: Haen sinut
vähän perunamuusia.
330
00:13:57,360 --> 00:14:00,027
Sen pitäisi viedä sinut ensi kuukauteen.
331
00:14:00,062 --> 00:14:01,228
[Ajoneuvo kulkee]
332
00:14:01,230 --> 00:14:02,530
Mike, kiitos.
333
00:14:02,565 --> 00:14:05,199
Mutta sinun ei pitäisi tuntea, että sinun tarvitsee...
334
00:14:05,234 --> 00:14:06,567
Liian myöhäistä.
335
00:14:09,238 --> 00:14:12,239
[Kaylee puhuu epäselvästi]
336
00:14:12,241 --> 00:14:13,741
Jotain asiaa?
337
00:14:13,743 --> 00:14:15,042
Mm.
338
00:14:15,077 --> 00:14:17,378
Tuntuu, että jotain on tekeillä.
339
00:14:17,413 --> 00:14:18,712
Ei, se on...
340
00:14:18,748 --> 00:14:20,464
En saanut paljon unta.
341
00:14:20,500 --> 00:14:22,216
Pääni on... Olen pahoillani.
342
00:14:22,251 --> 00:14:25,419
Sanot minulle, että se ei ole mikään
minun asiani, jätän sen pois.
343
00:14:25,471 --> 00:14:27,338
En halua sinun huolestuttavan.
344
00:14:27,390 --> 00:14:29,990
Ei huolestuttava laji.
345
00:14:30,026 --> 00:14:30,991
[Huokaa]
346
00:14:31,027 --> 00:14:33,194
[Kaylee puhuu epäselvästi]
347
00:14:33,229 --> 00:14:35,796
Viimeiset kaksi yötä kuulin laukauksia.
348
00:14:35,831 --> 00:14:39,166
Ensimmäisenä yönä he olivat
ehkä korttelin tai kaksi yli
349
00:14:39,202 --> 00:14:40,201
ja herätti minut.
350
00:14:40,236 --> 00:14:41,902
Ensimmäinen ajatukseni oli sähinkäiset,
351
00:14:41,938 --> 00:14:43,938
ja niin oletin silloin,
352
00:14:43,990 --> 00:14:46,407
mutta eilen illalla...
siinä ei ole epäilystäkään.
353
00:14:46,442 --> 00:14:47,825
Niitä oli kolme.
354
00:14:47,860 --> 00:14:50,110
He olivat nopeita... pop, pop, pop... lähempänä.
355
00:14:50,112 --> 00:14:51,278
Se oli...
356
00:14:51,330 --> 00:14:53,364
[Kuiskaus] Kuten he olivat
aivan talon ulkopuolella.
357
00:14:53,416 --> 00:14:54,365
Soitatko poliisit?
358
00:14:54,417 --> 00:14:55,749
[Normaali ääni] Joo.
359
00:14:55,785 --> 00:14:57,418
Kesti yli tunnin päästä tänne,
360
00:14:57,453 --> 00:14:59,537
sitten he katsoivat ympärilleen
koko kaksi minuuttia,
361
00:14:59,589 --> 00:15:01,755
mutta siihen mennessä tietysti
ei ollut mitään nähtävää.
362
00:15:01,791 --> 00:15:03,290
[Kaylee nauraa]
363
00:15:03,292 --> 00:15:05,342
Pysyn täällä tänä yönä.
364
00:15:05,378 --> 00:15:06,594
Ei, Mike, ei.
365
00:15:06,629 --> 00:15:07,928
Se ei ole välttämätöntä.
366
00:15:07,964 --> 00:15:09,630
Ei, se ei ole ongelma.
367
00:15:09,682 --> 00:15:10,965
Otan sohvan.
368
00:15:11,017 --> 00:15:13,934
Mike, sinä kysyit, joten... Vastasin.
369
00:15:13,970 --> 00:15:17,221
Älä pahoittele, että kerroin sinulle.
370
00:15:17,273 --> 00:15:20,391
[Lelupossu suristaa]
371
00:15:22,883 --> 00:15:25,234
Kaylee, tule, hmm?
372
00:15:25,296 --> 00:15:27,463
Hanki illallinen.
373
00:15:31,437 --> 00:15:33,057
[Huokaa]
374
00:15:41,289 --> 00:15:42,321
[Huokaa]
375
00:15:42,995 --> 00:15:45,946
Entä Colorado Springs?
376
00:15:45,948 --> 00:15:47,047
Öh...
377
00:15:47,083 --> 00:15:52,036
283 asukasta ja lähetimme 283 kirjettä.
378
00:15:52,088 --> 00:15:55,005
Niin, ja kuinka monta vastauskorttia palasi?
379
00:15:55,041 --> 00:15:56,507
Nolla.
380
00:15:56,542 --> 00:15:58,042
Nolla?
381
00:15:58,094 --> 00:16:00,127
[Huokaa]
382
00:16:00,179 --> 00:16:03,197
Paskiainen.
383
00:16:03,232 --> 00:16:05,132
Dana, Toni, hyvää jatkoa.
384
00:16:05,184 --> 00:16:06,383
Myös sinä, herra Main.
385
00:16:06,546 --> 00:16:08,746
Cliff, saisinko hetken?
386
00:16:09,714 --> 00:16:10,713
Mitä kuuluu?
387
00:16:10,749 --> 00:16:12,965
Kyllä, se on Sandpiper-postittaja.
388
00:16:13,001 --> 00:16:15,218
Kyllä meidän pitäisi saada vastauksia
389
00:16:15,253 --> 00:16:16,469
noin 12-15 prosenttia,
390
00:16:16,504 --> 00:16:18,638
mutta meillä on ykköset ja kaksi.
391
00:16:18,673 --> 00:16:20,506
Colorado Springsissä nolla.
392
00:16:20,558 --> 00:16:22,141
Vau. Miten se voi olla?
393
00:16:22,177 --> 00:16:23,476
Luulen, että se on henkilökunta.
394
00:16:23,511 --> 00:16:24,727
He heittelevät kirjeitä
395
00:16:24,763 --> 00:16:26,345
ennen kuin ne pääsevät asukkaille.
396
00:16:26,347 --> 00:16:29,682
Ehkä heidän käskettiin tehdä se
Sandpiperin toimistolla,
397
00:16:29,684 --> 00:16:31,768
joka olisi helvetin käyttökelpoinen.
398
00:16:31,820 --> 00:16:34,070
Jos voisimme todistaa sen. Iso "jos".
399
00:16:34,105 --> 00:16:37,774
Ja sen tekeminen vaatisi
enemmän työvoimaa kuin voin säästää.
400
00:16:37,826 --> 00:16:40,610
Pysytään vain toistaiseksi
saada ne asiakasnumerot ylös.
401
00:16:40,662 --> 00:16:42,495
Sinun on parempi ajatella jotain muuta tapaa.
402
00:16:42,530 --> 00:16:43,996
Luulen, että sain sen.
403
00:16:44,032 --> 00:16:46,265
TV-mainos. Hyvin kohdennettu.
404
00:16:46,317 --> 00:16:50,103
Kerron sinulle Sandpiperissä,
junat kulkevat ajallaan.
405
00:16:50,155 --> 00:16:52,155
Mussolini olisi ylpeä.
406
00:16:52,190 --> 00:16:55,608
Jokainen, jossa olen vieraillut tähän mennessä,
sama tarkka aikataulu.
407
00:16:55,660 --> 00:16:57,443
Klo 10.00 vesiaerobic.
408
00:16:57,495 --> 00:16:59,112
Klo 14:00 rivitanssia.
409
00:16:59,164 --> 00:17:00,413
Niin edelleen ja niin edelleen.
410
00:17:00,448 --> 00:17:02,949
He lähtevät aina klo 15.00.
klo 16.00 asti ilmainen.
411
00:17:03,001 --> 00:17:04,951
Miksi? "Murha, hän kirjoitti."
412
00:17:05,003 --> 00:17:06,035
[nauraa]
413
00:17:06,087 --> 00:17:07,703
Se on ollut syndikaatiossa
1850-luvulta lähtien,
414
00:17:07,705 --> 00:17:09,789
ja anna minun kertoa sinulle,
kun se asia selviää,
415
00:17:09,841 --> 00:17:12,592
se piirtää siniset hiukset
kuin koit äkilliselle.
416
00:17:12,627 --> 00:17:13,709
[nauraa]
417
00:17:13,762 --> 00:17:16,679
klo 15.14, ensimmäisen näytöksen cliffhangerin loppu,
418
00:17:16,714 --> 00:17:19,098
ensimmäinen mainos, Davis ja Main.
419
00:17:19,134 --> 00:17:21,634
Taatut silmämunat... paljon niitä.
420
00:17:21,686 --> 00:17:23,469
Sandpiper ei voi tehdä asialle mitään.
421
00:17:23,521 --> 00:17:25,855
Meillä oli mainos muutama vuosi sitten...
422
00:17:25,890 --> 00:17:27,607
toinen ryhmäkanne.
423
00:17:27,642 --> 00:17:29,392
Ihan uusi juttu meille.
424
00:17:29,394 --> 00:17:31,394
Nyt se ei ole varsinainen tapani,
425
00:17:31,396 --> 00:17:33,729
mutta yleisesti ottaen olen avoin sille.
426
00:17:33,782 --> 00:17:35,364
Puhumme ensi viikolla.
427
00:17:35,400 --> 00:17:36,816
Hienoa.
428
00:17:36,868 --> 00:17:39,235
Turvallisia matkoja.
429
00:17:39,287 --> 00:17:45,491
[Epäselvät keskustelut]
430
00:17:45,543 --> 00:17:48,544
[VCR surina]
431
00:17:53,501 --> 00:17:55,952
[Sävy kuuluu]
432
00:18:00,391 --> 00:18:01,691
MIESKUUTTAJA: Jos sinä tai perheenjäsenesi
433
00:18:01,726 --> 00:18:02,959
on diagnosoitu
434
00:18:02,994 --> 00:18:05,461
mesotelioomaa tai vastaavia sairauksia
435
00:18:05,497 --> 00:18:08,397
voit olla oikeutettu rahallisiin vahingonkorvauksiin.
436
00:18:08,433 --> 00:18:09,866
Mesoteliooma on harvinainen keuhkosairaus
437
00:18:09,901 --> 00:18:12,768
yleensä liitetty
asbestille altistuminen,
438
00:18:12,804 --> 00:18:14,337
tunnettu ihmiselle syöpää aiheuttava aine.
439
00:18:14,372 --> 00:18:16,939
Pitkäaikainen hengittäminen asbestikuitujen
440
00:18:16,941 --> 00:18:19,408
voi aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia sairauksia
441
00:18:19,444 --> 00:18:21,577
mukaan lukien pahanlaatuinen keuhkosyöpä,
442
00:18:21,613 --> 00:18:23,246
mesoteliooma ja asbestoosi.
443
00:18:23,281 --> 00:18:26,782
Muista, että he työskentelivät todella kovasti
saadaksesi sen oikein.
444
00:18:26,784 --> 00:18:28,367
Saadaksesi mikä oikein?
445
00:18:28,419 --> 00:18:31,454
Voi... pyörre.
446
00:18:31,506 --> 00:18:34,290
He halusivat sen jotenkin hämäräksi,
mutta ei liian hämärää.
447
00:18:34,342 --> 00:18:36,425
Sitten oli kysymys nopeudesta.
448
00:18:36,461 --> 00:18:39,128
Muistaakseni niitä oli
paljon kokouksia aiheesta.
449
00:18:39,130 --> 00:18:40,763
...uhrit ja heidän perheensä.
450
00:18:40,798 --> 00:18:41,764
Lyön vetoa.
451
00:18:42,166 --> 00:18:45,785
soita Davis and Mainiin numeroon 505-242-7700.
452
00:18:45,820 --> 00:18:49,722
Se on 505-242-7700.
453
00:18:51,429 --> 00:18:52,595
[Huokaa]
454
00:18:54,212 --> 00:18:57,213
Cliff allekirjoitti tämän?
455
00:18:57,240 --> 00:18:59,524
Yhteistyökumppanit olivat erittäin tyytyväisiä.
456
00:18:59,598 --> 00:19:01,848
Mitä mieltä olette?
457
00:19:01,900 --> 00:19:03,349
Luulen...
458
00:19:03,401 --> 00:19:07,570
mitä tapahtui showmanshipille?
459
00:19:07,606 --> 00:19:10,406
[Sirkat visertävät]
460
00:19:10,442 --> 00:19:12,543
Juu, tarkista se.
461
00:19:12,629 --> 00:19:14,846
Ricola!
462
00:19:14,898 --> 00:19:15,863
Ricola!
463
00:19:15,899 --> 00:19:17,148
JIMMY: Hei!
464
00:19:17,150 --> 00:19:19,784
Oletteko te kaksi asscllowia
toimia kuin ammattilaiset
465
00:19:19,819 --> 00:19:21,786
vanhempasi maksavat siitä, että sinusta tulee?
466
00:19:21,821 --> 00:19:24,238
Tämä sattuu olemaan erittäin arvokasta.
467
00:19:24,290 --> 00:19:25,740
Joo? Mikä se on?
468
00:19:27,385 --> 00:19:30,252
Tämä on alppipaimenpoika.
469
00:19:30,285 --> 00:19:31,351
Se on hänen veljenpojalleen.
470
00:19:31,373 --> 00:19:33,040
Joten tule... liity mukaani.
471
00:19:33,092 --> 00:19:35,042
Tuotantokokous... tuo se sisään.
472
00:19:35,078 --> 00:19:36,095
Selvä.
473
00:19:36,143 --> 00:19:39,052
Katsos, tiimityö tekee unelmasta toimivan.
474
00:19:39,091 --> 00:19:40,808
Yhdessä voimme tehdä jotain...
475
00:19:40,843 --> 00:19:42,643
uskallanko sanoa? Bravuria.
476
00:19:43,233 --> 00:19:44,667
Ja tämä on kultainen tilaisuus,
477
00:19:44,717 --> 00:19:45,683
erityisesti teille,
478
00:19:45,740 --> 00:19:47,440
koska se pelaa
kaikkialla lounaassa,
479
00:19:47,492 --> 00:19:48,991
niin kuka tietää mihin se voi johtaa?
480
00:19:49,027 --> 00:19:50,660
Parempi johtaa sataan dollariin kukin.
481
00:19:50,695 --> 00:19:51,994
Mitä sinulle ja rahalle kuuluu?
482
00:19:52,030 --> 00:19:53,579
Säästä VX2000:lle.
483
00:19:53,615 --> 00:19:54,914
Hei, pop-visa...
484
00:19:54,949 --> 00:19:58,000
mitä meillä kolmella on
yhteistä suurten kanssa...
485
00:19:58,036 --> 00:20:01,170
Welles, Fellini, Bergman... isoja?
486
00:20:01,206 --> 00:20:02,455
Mitä?
487
00:20:02,507 --> 00:20:04,423
Kaikki kolme... miehelle...
488
00:20:04,459 --> 00:20:06,292
työskenteli erittäin tuottoisassa
489
00:20:06,294 --> 00:20:08,678
luovasti palkitseva mainonnan ala,
490
00:20:08,713 --> 00:20:10,847
ja tänä iltana liitymme heihin.
491
00:20:10,882 --> 00:20:13,266
Tämä on huumaavaa tavaraa, eikö?
492
00:20:13,301 --> 00:20:15,768
Kunnossa. Joten kiinnitä huomiota.
493
00:20:15,803 --> 00:20:19,355
Avaamme mummon, ja hän rokkaa.
494
00:20:19,390 --> 00:20:25,728
Joten hän on edestakaisin,
vain hyvin edestakaisin...
495
00:20:25,780 --> 00:20:29,982
Ja sitten hyvin hitaasti ja sujuvasti,
496
00:20:30,034 --> 00:20:34,153
kamera, uh... liikkuu häntä kohti...
497
00:20:34,205 --> 00:20:36,489
- Dolly?
- Nukke... hyvä.
498
00:20:36,541 --> 00:20:37,957
Näetkö tässä nukkea?
499
00:20:37,992 --> 00:20:39,575
Ettekö tuoneet nukkea?
500
00:20:39,627 --> 00:20:40,910
Ei, ei nukkea.
501
00:20:40,962 --> 00:20:42,912
Et pyytänyt nukkea.
502
00:20:42,964 --> 00:20:45,331
- Täytyy kysyä, kaveri. Dolly on ylimääräinen.
- Se on totta.
503
00:20:45,383 --> 00:20:46,999
Okei, ei nukkea.
504
00:20:47,001 --> 00:20:49,502
Öh... [nauraa hermostuneesti]
505
00:20:49,504 --> 00:20:51,721
Sitten improvisoidaan.
506
00:20:51,756 --> 00:20:53,172
Pysy kanssani.
507
00:20:53,174 --> 00:20:54,674
Hän rokkaa.
508
00:20:54,726 --> 00:20:55,925
Hän vapisee.
509
00:20:58,513 --> 00:21:02,148
Hän puristaa repaleista huivia.
510
00:21:02,183 --> 00:21:04,417
[Hengitys vapiseva]
511
00:21:04,452 --> 00:21:07,687
He sammuttivat lämmön häneltä,
nämä pahat paskiaiset.
512
00:21:07,739 --> 00:21:08,854
[nauraa]
513
00:21:08,856 --> 00:21:11,240
Hän on kylmä ja nälkäinen, hän on ystävätön.
514
00:21:11,276 --> 00:21:15,244
Tämä on sydäntä särkevää juttua.
515
00:21:15,280 --> 00:21:19,699
Okei, se on yksi, ja se on ammuttu
upeassa mustavalkoisena.
516
00:21:19,751 --> 00:21:21,701
Voimme tehdä sen, eikö?
517
00:21:21,753 --> 00:21:22,752
Joo.
518
00:21:24,339 --> 00:21:25,304
Eli siinä se?
519
00:21:25,340 --> 00:21:26,872
Vanha rouva tuolissa?
520
00:21:26,925 --> 00:21:28,674
Onko tuo sinun mainoksesi?
521
00:21:28,710 --> 00:21:30,176
[Surina]
522
00:21:30,211 --> 00:21:32,878
Pitääkö kukaan sinusta?
523
00:21:32,931 --> 00:21:34,263
[Nainen raivaa kurkkua]
524
00:21:34,299 --> 00:21:37,850
Olen valmis lähikuvaani, herra McGill.
525
00:21:37,885 --> 00:21:39,936
[Surina jatkuu]
526
00:21:45,810 --> 00:21:48,027
[Tuolin moottori jysähtää]
527
00:21:48,062 --> 00:21:50,613
[Sirkat visertää, koira haukkuu kaukaa]
528
00:22:14,889 --> 00:22:16,339
[Staattinen]
529
00:22:16,391 --> 00:22:19,392
[Mies puhuu epäselvästi]
530
00:22:28,486 --> 00:22:32,905
...ja helppo, helppo pop-perho
pois umpikujasta.
531
00:22:35,576 --> 00:22:39,111
Murphy on mennyt 13 vuodeksi 29
kahdeksan viime pelinsä aikana
532
00:22:39,163 --> 00:22:41,947
lyönti rakkuloita 343 yleensä
533
00:22:41,949 --> 00:22:45,868
ja nyt Lewis taas työskentelee
nopeasti penkin kanssa.
534
00:22:45,920 --> 00:22:47,870
Murphy heiluu, se on
kaksi suppiloa väkijoukkoon.
535
00:22:47,922 --> 00:22:49,088
Virhepallo.
536
00:22:49,123 --> 00:22:54,010
[Sirkat visertävät]
537
00:22:57,098 --> 00:22:59,598
[Huokaa]
538
00:23:08,976 --> 00:23:12,895
[Huokaa]
539
00:23:12,947 --> 00:23:15,815
[Kaukainen kolina]
540
00:23:19,537 --> 00:23:23,205
[Kaukainen kolina]
541
00:23:26,544 --> 00:23:28,077
♪
542
00:23:28,129 --> 00:23:29,662
[Koira haukkuu kaukaa]
543
00:23:29,714 --> 00:23:33,566
♪
544
00:23:33,601 --> 00:23:36,435
[Kaukainen kolina]
545
00:23:37,505 --> 00:23:40,539
[Kaukainen kolina]
546
00:23:42,610 --> 00:23:44,710
[Kaukainen kolina]
547
00:23:44,746 --> 00:23:47,763
♪
548
00:23:52,904 --> 00:23:54,603
[Sanomalehden töksähdys]
549
00:23:57,692 --> 00:23:59,692
[Sanomalehden töksähdys]
550
00:24:02,246 --> 00:24:04,246
[Sanomalehden töksähdys]
551
00:24:06,250 --> 00:24:09,251
[Koira haukkuu kaukaa]
552
00:24:11,589 --> 00:24:13,572
[Linnut visertävät]
553
00:24:20,131 --> 00:24:23,766
[Moottori käynnistyy]
554
00:24:27,722 --> 00:24:32,224
Pidä hyvää.
555
00:24:34,028 --> 00:24:37,396
[Kello soi kaukaa]
556
00:24:37,448 --> 00:24:38,898
[Huokaa]
557
00:24:46,574 --> 00:24:48,958
[matkapuhelin soi]
558
00:24:48,993 --> 00:24:50,409
[Huokaa]
559
00:24:56,083 --> 00:24:57,249
[matkapuhelin piippaa]
560
00:24:57,301 --> 00:24:59,251
Hei kulta. Mitä tapahtuu?
561
00:25:00,254 --> 00:25:01,754
Mikä hätänä?
562
00:25:02,757 --> 00:25:05,591
Mitä tapahtui?
563
00:25:05,643 --> 00:25:08,661
[moottorin kierrokset]
564
00:25:13,434 --> 00:25:15,601
[Moottori sammuu]
565
00:25:18,439 --> 00:25:20,739
- Missä Kaylee on?
- Hän on koulussa. Hän voi hyvin.
566
00:25:20,775 --> 00:25:24,026
Hän ei tiedä siitä.
Oletko kunnossa?
567
00:25:24,078 --> 00:25:25,277
Anna minun näyttää sinulle.
568
00:25:27,365 --> 00:25:30,499
Se on ylhäällä... se on siellä ylhäällä.
569
00:25:30,535 --> 00:25:32,001
Näetkö sen?
570
00:25:32,036 --> 00:25:34,670
Se on tuolla ylhäällä.
571
00:25:34,705 --> 00:25:35,921
Näetkö sen?
572
00:25:35,957 --> 00:25:38,123
Näetkö sen muodon?
573
00:25:38,176 --> 00:25:40,176
Sinä näet sen, eikö?
574
00:25:40,211 --> 00:25:41,510
Minä... näen sen.
575
00:25:41,546 --> 00:25:44,964
Mihin aikaan kuulit laukaukset?
576
00:25:44,966 --> 00:25:46,849
2:13 tänä aamuna.
577
00:25:46,884 --> 00:25:49,268
Katsoin kelloa. Niitä oli kolme.
578
00:25:49,303 --> 00:25:51,020
Se oli aivan kuten viimeksi.
579
00:25:51,055 --> 00:25:52,688
Etkä soittanut poliisille. Vai teitkö?
580
00:25:52,723 --> 00:25:54,306
Ei, minä...
581
00:25:54,308 --> 00:25:57,059
Mitä järkeä on?
582
00:25:58,863 --> 00:26:02,031
Öh... Ajattelen laatikon ulkopuolella, mutta...
583
00:26:02,066 --> 00:26:05,818
luulet ehkä sen olevan mahdollista
että unelmoit siitä?
584
00:26:05,870 --> 00:26:07,486
Se tapahtuu joskus.
585
00:26:07,538 --> 00:26:09,205
En nähnyt sitä unta, Mike.
586
00:26:09,240 --> 00:26:11,790
Koska en nukkunut silmänräpäystäkään viime yönä.
587
00:26:11,826 --> 00:26:13,492
Se tuli luodista.
588
00:26:13,544 --> 00:26:15,044
Tarkoitan, sen täytyy olla.
589
00:26:15,079 --> 00:26:16,795
Se ei ollut siellä ennen viime yötä.
590
00:26:16,831 --> 00:26:18,714
Lupaan sen sinulle, enkä tiedä...
591
00:26:18,749 --> 00:26:19,915
Okei.
592
00:26:19,967 --> 00:26:23,903
Kunnossa. Jeesus...
593
00:26:23,938 --> 00:26:25,221
Tarkoitan, olin täällä.
594
00:26:25,256 --> 00:26:27,006
Minä olin täällä, etkä sinä.
595
00:26:27,008 --> 00:26:28,724
uskon sinua.
596
00:26:28,759 --> 00:26:30,926
[Huokaa, nuuskii]
597
00:26:30,978 --> 00:26:32,711
uskon sinua.
598
00:26:36,851 --> 00:26:39,852
Kunnossa. Siinä se.
599
00:26:39,854 --> 00:26:43,355
Haemme sinut ja Kayleen
pois tästä talosta.
600
00:26:43,357 --> 00:26:46,408
Tarinan loppu.
601
00:26:46,444 --> 00:26:50,829
[Hengitä raskaasti]
602
00:26:50,865 --> 00:26:53,866
[Koira haukkuu kaukaa]
603
00:27:05,262 --> 00:27:07,196
Oletko koskaan ihmetellyt näitä asioita?
604
00:27:07,231 --> 00:27:08,531
JIMMY: Mitä asioita?
605
00:27:08,566 --> 00:27:10,866
Tämä. Kuten, mikä näiden tarina on?
606
00:27:10,902 --> 00:27:12,785
Kuka sanoi ensimmäisenä,
607
00:27:12,820 --> 00:27:15,237
"Hei, tiedän... iso kulho palloja."
608
00:27:15,239 --> 00:27:18,140
En tiedä. He tulivat paikan mukana.
609
00:27:18,175 --> 00:27:19,408
Ei paskaa.
610
00:27:19,460 --> 00:27:21,877
Niitä on jokaisessa yrityksessä
asunto maailmassa.
611
00:27:21,913 --> 00:27:23,879
Ne ovat kuin Gideonin Raamattu.
612
00:27:23,915 --> 00:27:26,215
Hei, älä ole kateellinen
isosta pallokulhostani.
613
00:27:26,250 --> 00:27:27,466
Se on sopimatonta.
614
00:27:27,501 --> 00:27:30,502
Miksi niillä kaikilla pitää olla tyhjiä maljakoita?
615
00:27:30,555 --> 00:27:32,154
No, se on laki.
616
00:27:32,189 --> 00:27:35,007
Lisäksi se on metafora.
617
00:27:35,059 --> 00:27:36,175
minun täytyy sanoa,
618
00:27:36,227 --> 00:27:38,227
Tulen ikävä kynsisalongia
värisevät tuolit.
619
00:27:38,262 --> 00:27:39,311
No sinulle,
620
00:27:39,347 --> 00:27:41,847
Voin saada minkä tahansa tuolin tässä paikassa tärisemään.
621
00:27:41,899 --> 00:27:42,982
[Ilmoittaa]
622
00:27:43,017 --> 00:27:45,100
Oletko valmis tähän?
623
00:27:45,102 --> 00:27:46,435
[VCR huutaa]
624
00:27:46,487 --> 00:27:48,354
Kay. Tästä lähtee.
625
00:27:48,406 --> 00:27:49,605
Olet 86-vuotias.
626
00:27:49,607 --> 00:27:51,824
Olet Sandpiperin asukas,
Colorado Springs.
627
00:27:51,859 --> 00:27:54,360
Olet juuri saanut valmiiksi
iltapäivän välipala, lime Jell-O.
628
00:27:54,412 --> 00:27:55,678
Lime, tajusin.
629
00:27:55,713 --> 00:27:56,879
Olet päivähuoneessa,
630
00:27:56,914 --> 00:27:58,847
katsot suosikki-TV-ohjelmaasi.
631
00:27:58,883 --> 00:27:59,949
Mikä tämä on?
632
00:27:59,984 --> 00:28:01,517
Onko Cabot Covessa tapahtunut toinen murha?
633
00:28:01,552 --> 00:28:02,518
Ei!
634
00:28:02,553 --> 00:28:03,702
Kyllä.
635
00:28:03,754 --> 00:28:05,421
Sheriffi on hänen päänsä päällä,
ja vielä kerran,
636
00:28:05,456 --> 00:28:07,256
Jessica Fletcherin on laitettava sivuun
637
00:28:07,291 --> 00:28:10,092
romaanin, jonka hän on kirjoittanut
ja avustaa lainvalvontaviranomaisia.
638
00:28:10,127 --> 00:28:11,293
Järkyttävä!
639
00:28:11,345 --> 00:28:15,631
Murhaaja jätti jälkeensä
kryptogrammi... ja kaupallinen.
640
00:28:15,683 --> 00:28:18,801
[Huokaa]
641
00:28:22,690 --> 00:28:24,139
[Piippaus]
642
00:28:24,191 --> 00:28:27,726
Mieheni ja minä rypistimme
ja säästänyt niin monta vuotta.
643
00:28:27,778 --> 00:28:30,229
Teimme parhaamme rakentamaan pesämunan
644
00:28:30,281 --> 00:28:33,315
jotta emme olisi taakka
perheellemme.
645
00:28:33,367 --> 00:28:37,319
Ronaldin kuoleman jälkeen muutin paikkaan
avustuspalvelu...
646
00:28:37,371 --> 00:28:38,654
mukava paikka.
647
00:28:38,706 --> 00:28:41,790
He sanoivat, että he huolehtivat kaikesta,
648
00:28:41,826 --> 00:28:45,494
mutta sitten eräänä päivänä he sanoivat
kaikki rahani olivat menneet.
649
00:28:45,546 --> 00:28:47,713
Miten se voisi olla?
650
00:28:47,748 --> 00:28:50,132
Minne se kaikki katosi?
651
00:28:51,552 --> 00:28:53,585
- Se ei ole oikea kyynel, vai mitä?
- Se on Visine.
652
00:28:53,638 --> 00:28:55,738
...asuu
Sandpiper Crossing -laitos
653
00:28:55,773 --> 00:28:58,340
tai muu siihen liittyvä eläkkeelle jäänyt yhteisö
654
00:28:58,392 --> 00:29:01,176
voit olla oikeutettu saamaan korvausta.
655
00:29:01,178 --> 00:29:02,678
Ilmainen konsultaatio
656
00:29:02,730 --> 00:29:08,400
soita asianajotoimistoihin
Davis ja Main, 505-242-7700.
657
00:29:08,436 --> 00:29:11,904
Se on 505-242-7700.
658
00:29:14,742 --> 00:29:18,027
[Huokaa] No?
659
00:29:18,079 --> 00:29:19,361
Teitkö sen?
660
00:29:19,363 --> 00:29:21,864
Joidenkin elokuvaopiskelijoiden kanssa?
661
00:29:21,866 --> 00:29:22,948
minä ohjasin.
662
00:29:23,000 --> 00:29:25,584
Näyttää... ammattimaiselta.
663
00:29:25,619 --> 00:29:26,869
[nauraa]
664
00:29:26,921 --> 00:29:28,120
Ja?
665
00:29:28,172 --> 00:29:32,124
Ja jos olisin 86-vuotias
Sandpiperin asukas...
666
00:29:32,176 --> 00:29:33,709
soittaisin.
667
00:29:33,711 --> 00:29:35,678
- Kyllä.
- [kaukosäädin]
668
00:29:35,713 --> 00:29:36,945
Ylhäällä.
669
00:29:36,981 --> 00:29:40,382
Ja kaikki tehty sen mukaisesti
sääntöjen ja määräysten kanssa
670
00:29:40,384 --> 00:29:42,518
American Bar Associationista.
671
00:29:42,553 --> 00:29:43,886
Hyvä.
672
00:29:48,392 --> 00:29:51,527
En voi uskoa, että Davis ja Main menivät siihen.
673
00:29:51,562 --> 00:29:53,312
No...
674
00:29:53,364 --> 00:29:55,314
Olen vastuussa osastosta.
675
00:29:55,366 --> 00:29:58,534
Joo, mutta silti, tiedätkö,
Cliff Main oli hyvä tämän kanssa.
676
00:29:58,569 --> 00:29:59,702
[nauraa]
677
00:29:59,737 --> 00:30:01,487
Miksei hän olisi?
678
00:30:01,539 --> 00:30:04,239
Ei, se on... se on upeaa.
679
00:30:05,242 --> 00:30:06,241
Juhlitaan.
680
00:30:06,293 --> 00:30:07,710
Haen lisää viiniä. Haluatko jonkun?
681
00:30:07,745 --> 00:30:10,379
Täysin.
682
00:30:10,414 --> 00:30:12,748
[Huokaa]
683
00:30:14,218 --> 00:30:16,218
[Puhelin soi kaukana]
684
00:30:21,092 --> 00:30:24,093
[Huokaa]
685
00:30:30,034 --> 00:30:33,035
[Epäselviä keskusteluja etäisyydellä]
686
00:30:36,707 --> 00:30:39,691
♪
687
00:30:52,840 --> 00:30:55,841
[puhuen epäselvästi]
688
00:30:58,095 --> 00:31:01,096
[Keskustelut jatkuvat]
689
00:31:05,136 --> 00:31:07,136
[Huokaa]
690
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Erittäin hyvä.
691
00:31:15,396 --> 00:31:17,479
Kiitos.
692
00:31:23,037 --> 00:31:24,119
[Huokaa]
693
00:31:24,155 --> 00:31:26,655
Colorado Springs, Colorado.
694
00:31:26,657 --> 00:31:31,076
Joo, haluaisin numeron
KKTV:lle, kanava 11.
695
00:31:32,246 --> 00:31:34,329
Omar, mikä on FedExin raja?
696
00:31:34,331 --> 00:31:36,715
Minun täytyy saada paketti ulos, tout Suite.
697
00:31:36,750 --> 00:31:38,133
Voi.
698
00:31:38,169 --> 00:31:41,720
Kyllä, voitko yhdistää minut
mainosmyyntiosastollesi?
699
00:31:41,755 --> 00:31:43,438
Kiitos.
700
00:31:43,474 --> 00:31:45,808
CALDERA: Ienet näyttävät hyvältä, ei taantumaa.
701
00:31:45,843 --> 00:31:47,426
Kieli näyttää myös hyvältä.
702
00:31:47,478 --> 00:31:49,228
Silmät ovat selkeät.
703
00:31:49,263 --> 00:31:50,929
Tämä pieni nainen on hyvässä kunnossa.
704
00:31:50,981 --> 00:31:53,732
Meillä voi olla yksi tytöistä
leikkaa hänen kynnensä, jos haluat.
705
00:31:53,767 --> 00:31:55,017
Ei, joku toinen kerta.
706
00:31:56,770 --> 00:31:58,770
Mitä sinulla on minulle?
707
00:31:58,823 --> 00:32:02,107
Henkivartijan työ, 200 taalaa.
708
00:32:02,159 --> 00:32:03,192
Mitä muuta?
709
00:32:03,194 --> 00:32:06,612
Sinulle se on paras istuvuus, joka minulla on.
710
00:32:11,085 --> 00:32:12,784
Tunnen lainahain.
711
00:32:12,837 --> 00:32:15,537
Tarvitsee aina täytäntöönpanoa ja toipumista.
712
00:32:15,589 --> 00:32:18,006
Maksaa hyvin ja on tasaista työtä.
713
00:32:18,042 --> 00:32:19,341
Suurimman osan ajasta
714
00:32:19,376 --> 00:32:22,761
puhumme vain pelottelusta,
tiukasti sanallinen.
715
00:32:22,796 --> 00:32:25,013
"Suurin osan ajasta."
716
00:32:25,049 --> 00:32:26,715
En riko jalkoja.
717
00:32:26,717 --> 00:32:27,883
Mitä muuta?
718
00:32:29,436 --> 00:32:33,222
Katso, keskustelimme tästä.
719
00:32:33,224 --> 00:32:36,191
Haluat seuraavan tason palkkaa,
sinun on tehtävä seuraavan tason työtä.
720
00:32:36,227 --> 00:32:38,460
Kunnioitan missä olet
tulee tästä asiasta.
721
00:32:38,495 --> 00:32:39,561
Kyllä minä.
722
00:32:39,563 --> 00:32:42,447
Mutta niin se vain menee.
723
00:32:42,483 --> 00:32:44,983
[Koirat haukkuvat kaukaa]
724
00:32:46,570 --> 00:32:48,620
Selvä. [Rauhaisee kurkkua]
725
00:32:48,656 --> 00:32:51,490
Hän tarvitsee DHPP-rokotteen kuusi kuukautta.
726
00:32:51,542 --> 00:32:54,326
Lähetämme sinulle muistutuskortin.
727
00:32:54,378 --> 00:32:55,410
Siihen asti.
728
00:32:56,780 --> 00:32:58,447
Anna minulle henkivartijan työ.
729
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
200 dollarilla?
730
00:33:03,804 --> 00:33:08,223
Soita sinulle missä ja milloin.
731
00:33:08,259 --> 00:33:10,676
[Haukkuminen jatkuu]
732
00:33:42,942 --> 00:33:44,275
Eli kaikki tietävät...
733
00:33:44,371 --> 00:33:45,570
He tietävät.
734
00:33:45,622 --> 00:33:47,072
Jokainen rivi alkaa 7700:lla
735
00:33:47,148 --> 00:33:49,682
on reititetty uudelleen
härkäkynä ja toimistosi.
736
00:33:49,730 --> 00:33:51,679
Kaikki avustajat osaavat pitää ne auki.
737
00:33:51,732 --> 00:33:53,815
Joten jos olet puhelussa
ja toinen puhelu tulee,
738
00:33:53,850 --> 00:33:56,017
puhelu ei mene
puhelinvastaajaan, eikö niin?
739
00:33:56,069 --> 00:33:57,352
Koska... erittäin tärkeää...
740
00:33:57,404 --> 00:33:59,154
vanhat ihmiset eivät halua puhua robottien kanssa.
741
00:33:59,189 --> 00:34:01,439
Jos minulla on puhelu ja toinen puhelu tulee,
742
00:34:01,491 --> 00:34:02,941
se vierii Maidalle.
743
00:34:02,993 --> 00:34:05,110
Sen jälkeen Iris saa seuraavan,
744
00:34:05,162 --> 00:34:06,911
sitten Julian ja sitten Barbara,
745
00:34:06,947 --> 00:34:09,864
ja Yvonne, aivan linjan alapuolella.
746
00:34:09,916 --> 00:34:10,949
Hyvä.
747
00:34:11,001 --> 00:34:13,451
Tehdään siitä sitten suunnitelma.
748
00:34:13,453 --> 00:34:15,620
Ai niin... [ravuttaa kurkkua]
749
00:34:15,672 --> 00:34:17,539
Mitä aikaa sinulla on?
750
00:34:17,591 --> 00:34:19,207
Neljänneksen jälkeen.
751
00:34:19,259 --> 00:34:21,760
Sen pitäisi olla käynnissä nyt, eikö?
752
00:34:24,681 --> 00:34:27,215
Onko... jotain muuta?
753
00:34:27,267 --> 00:34:29,384
Ei kiitos.
754
00:34:29,436 --> 00:34:34,522
Se on... minä vain... olen toimistossani.
755
00:34:34,558 --> 00:34:37,559
♪
756
00:34:38,862 --> 00:34:41,646
Tule.
757
00:34:44,701 --> 00:34:47,485
[Huokaa]
758
00:34:52,075 --> 00:34:55,160
[Huokaa]
759
00:34:55,162 --> 00:34:57,996
Tule.
760
00:34:58,048 --> 00:35:01,382
Tule, Colorado Springs, tule.
761
00:35:05,839 --> 00:35:08,373
[Huokaa]
762
00:35:11,444 --> 00:35:15,063
[Huokaa]
763
00:35:18,401 --> 00:35:19,918
[Puhelin soi]
764
00:35:22,130 --> 00:35:23,632
OMAR: Hyvää iltapäivää,
Davis ja Main, asianajajat.
765
00:35:23,717 --> 00:35:25,951
Kuinka voin auttaa sinua?
766
00:35:26,359 --> 00:35:28,393
Kyllä, rouva. Kyllä, rouva, se on valitettavaa.
767
00:35:28,428 --> 00:35:29,561
[Puhelin soi]
768
00:35:29,596 --> 00:35:31,663
Aloitaksesi tapauksesi,
saanko kysyä nimeä
769
00:35:31,698 --> 00:35:33,364
ja numero yhdelle
asianajajamme tavoittaa sinut?
770
00:35:33,400 --> 00:35:35,066
NAINEN: Hyvää iltapäivää.
Davis ja Main, asianajajat.
771
00:35:35,101 --> 00:35:36,801
- Kuinka voin auttaa sinua?
- [Puhelin soi]
772
00:35:36,837 --> 00:35:38,136
Kyllä, se on oikein.
773
00:35:38,171 --> 00:35:40,805
MIES: Hyvää iltapäivää,
Davis ja Main, asianajajat.
774
00:35:40,841 --> 00:35:41,840
[Puhelin soi]
775
00:35:41,875 --> 00:35:44,092
[nainen puhuu espanjaa]
776
00:35:44,127 --> 00:35:45,677
[Puhelin soi]
777
00:35:45,712 --> 00:35:47,429
Hyvää iltapäivää, Davis ja Main.
778
00:35:47,441 --> 00:35:48,891
Sandpiper hotline.
779
00:35:48,943 --> 00:35:50,742
Kuinka voin auttaa?
780
00:35:50,778 --> 00:35:52,027
MIES: Palaamme asiaan.
781
00:35:52,062 --> 00:35:53,112
Kyllä, rouva.
782
00:35:53,147 --> 00:35:54,480
Lähetämme mielellämme tietopaketin
783
00:35:54,482 --> 00:35:55,481
suoraan sinulle.
784
00:35:55,533 --> 00:35:58,066
Saanko kysyä, oletko tällä hetkellä asukas
785
00:35:58,119 --> 00:36:00,319
Sandpiper Crossing -laitoksesta?
786
00:36:00,354 --> 00:36:02,287
[Soitto jatkuu,
epäselvät keskustelut]
787
00:36:02,323 --> 00:36:03,281
Hyvää iltapäivää. Davis ja Main.
788
00:36:03,282 --> 00:36:04,239
Hyvää iltapäivää. Davis ja Main,
asianajajat.
789
00:36:04,291 --> 00:36:05,457
Bingo.
790
00:36:05,493 --> 00:36:07,876
Ja olet tällä hetkellä asukas...
791
00:36:07,912 --> 00:36:11,563
[Keskustelut jatkuvat]
792
00:36:11,599 --> 00:36:14,600
[Sirkat visertävät]
793
00:36:34,655 --> 00:36:38,240
[matkapuhelin värisee]
794
00:36:38,275 --> 00:36:40,275
[Hurjaa]
795
00:36:48,165 --> 00:36:50,760
- [matkapuhelin piippaa]
- Joo.
796
00:36:51,366 --> 00:36:52,884
CALDERA: Jotain tuli tänä iltana,
797
00:36:53,413 --> 00:36:56,013
ja se on ehdottomasti seuraavan tason palkka.
798
00:36:56,049 --> 00:36:57,298
Joo?
799
00:36:57,333 --> 00:37:00,217
Se on luultavasti pitkä laukaus,
valikoivuutesi perusteella.
800
00:37:00,253 --> 00:37:02,053
[Koirat haukkuvat kaukaa]
801
00:37:02,088 --> 00:37:03,137
Mikä on työ?
802
00:37:03,172 --> 00:37:05,756
kysyin. Mies ei kertoisi minulle.
803
00:37:05,758 --> 00:37:08,926
Mutta mitä tahansa, se on vakavaa rahaa.
804
00:37:08,928 --> 00:37:10,177
Ja kaveri...
805
00:37:10,229 --> 00:37:14,265
hän pyysi sinua erityisesti.
806
00:37:14,317 --> 00:37:17,835
Ja kuka on kaveri?
807
00:37:17,870 --> 00:37:18,969
En kestä sitä, sir.
808
00:37:19,005 --> 00:37:20,771
Ei lentokoneita, kapteeni.
809
00:37:20,807 --> 00:37:22,239
Olemme laskemassa ja nopeasti.
810
00:37:22,275 --> 00:37:24,108
"Me menemme alas ja nopeasti."
811
00:37:24,143 --> 00:37:25,142
Tarkista tämä.
812
00:37:25,178 --> 00:37:26,377
Tämä on hyvä osa.
813
00:37:26,412 --> 00:37:28,412
Eli kuolevatko he kaikki? Kerro minulle niin paljon.
814
00:37:28,448 --> 00:37:29,980
Shh, shh, tsh, shh!
815
00:37:30,016 --> 00:37:33,384
Ajaako Rock Hudson heidät jäävuoreen?
816
00:37:35,455 --> 00:37:39,857
Onko tämä... Ennen vai jälkeen
hän teki "McMillan ja vaimo"?
817
00:37:39,892 --> 00:37:42,927
Ole hiljaa. Katso elokuva.
818
00:37:42,962 --> 00:37:45,329
[Epäselvä huuto]
819
00:37:45,364 --> 00:37:46,964
Mikä tämä outo kiehtovuus sinulla on?
820
00:37:46,999 --> 00:37:50,101
tarinoita loukkuun jääneistä miehistä
pohjoisnavalla?
821
00:37:50,136 --> 00:37:52,970
"Jääasema Zebra" on pohjoisnavalla.
822
00:37:52,972 --> 00:37:54,155
"The Thing" sijoittuu etelänavalle.
823
00:37:54,159 --> 00:37:56,242
He eivät kirjaimellisesti pystyneet
olla erilainen.
824
00:37:56,244 --> 00:37:58,211
Isäni rakastaa tätä.
825
00:37:58,246 --> 00:38:00,496
Joo, hän ja Howard Hughes.
826
00:38:00,548 --> 00:38:02,749
[Nauraa] Tiedän, eikö?
827
00:38:02,801 --> 00:38:05,752
Sitä parempaa arvostelua ei voi saada.
828
00:38:05,754 --> 00:38:07,804
MIES: Kuinka paljon painetta on jäljellä
ilmapankeissa?
829
00:38:07,839 --> 00:38:09,756
800 puntaa, herra.
830
00:38:09,758 --> 00:38:13,226
Turvallinen ryhmäiskun jälkeen.
831
00:38:13,261 --> 00:38:16,479
[matkapuhelin värisee]
832
00:38:16,514 --> 00:38:18,598
Mnh-mnh!
833
00:38:18,650 --> 00:38:19,982
Se on pomo.
834
00:38:20,018 --> 00:38:21,267
Tähän aikaan?
835
00:38:21,319 --> 00:38:22,351
Joo.
836
00:38:22,404 --> 00:38:25,571
Koskaan ei ole liian myöhäistä onnitella.
837
00:38:25,607 --> 00:38:27,323
[Värinä jatkuu]
838
00:38:27,358 --> 00:38:30,777
Cliff, Jeesus, oletko vielä toimistossa?
839
00:38:30,829 --> 00:38:33,362
CLIFF: Pyysitkö mainosta?
840
00:38:33,415 --> 00:38:35,531
Niin, ja voi luoja,
841
00:38:35,583 --> 00:38:37,366
Kerron teille, vastaus on ollut...
842
00:38:37,419 --> 00:38:39,869
Pyysit mainosta
näyttämättä sitä minulle koskaan,
843
00:38:39,921 --> 00:38:41,537
kuulematta ensin minua ja kumppaneitani.
844
00:38:41,589 --> 00:38:43,840
Luulitko todella, että se lentää?!
845
00:38:43,875 --> 00:38:46,259
Ajattelin kertoa sinulle
aamulla.
846
00:38:46,294 --> 00:38:47,710
Esityksen jälkeisenä päivänä?!
847
00:38:47,762 --> 00:38:51,047
Juoksin sen vain kerran,
vain yhdellä pienellä markkinalla.
848
00:38:51,099 --> 00:38:52,882
Se oli eräänlainen kokeilu, eikö niin?
849
00:38:52,934 --> 00:38:54,767
Jotenkin tutkan alla.
850
00:38:54,803 --> 00:38:56,185
Ja rehellisesti sanottuna,
851
00:38:56,221 --> 00:38:59,522
kerroit minulle asiakastoimituksesta
oli osastoni.
852
00:38:59,557 --> 00:39:01,057
Älä ole epärehellinen.
853
00:39:01,109 --> 00:39:05,394
Tämä mainos... Otan sen vastaan
onko yritykseni nimi mainittu?
854
00:39:05,447 --> 00:39:07,980
Kyllä. Joo.
855
00:39:08,032 --> 00:39:09,065
Jeesus...
856
00:39:09,117 --> 00:39:10,650
Howard sanoi, että olit hieman eksentrinen.
857
00:39:10,702 --> 00:39:13,052
Hän ei kertonut minulle
olit helvetin tuhopolttaja!
858
00:39:13,087 --> 00:39:16,489
Cliff, ollakseni rehellinen, en usko...
859
00:39:18,037 --> 00:39:19,449
Öh...
860
00:39:19,755 --> 00:39:20,642
Pyydän anteeksi, jos tuli väärinkäsitys
861
00:39:20,712 --> 00:39:23,329
omasta tilanteestani,
862
00:39:23,381 --> 00:39:25,498
mutta tässä on erittäin myönteinen otsikko.
863
00:39:25,550 --> 00:39:28,417
Saimme tänään 103 puhelua,
864
00:39:28,470 --> 00:39:30,419
vähäisestä 700 dollarin mainosostosta.
865
00:39:30,472 --> 00:39:33,089
Nyt sellainen paluu
investoinneilla et voi...
866
00:39:33,141 --> 00:39:35,842
Huomenna aamulla 8.00
toimistoni kumppaneiden kanssa,
867
00:39:35,894 --> 00:39:37,477
ja haluamme nähdä tämän asian.
868
00:39:37,512 --> 00:39:40,880
Cliff, kun näet tämän, tiedän sinun...
869
00:39:45,453 --> 00:39:47,403
Ja, Cliff.
870
00:39:48,773 --> 00:39:49,822
Kiitos.
871
00:39:49,858 --> 00:39:51,524
Joo, sinä myös.
872
00:39:51,576 --> 00:39:52,525
Kunnossa.
873
00:39:52,577 --> 00:39:55,695
Nähdään.
874
00:39:55,747 --> 00:39:57,613
Kultainen poika.
875
00:39:57,665 --> 00:39:59,365
[Huokaa] Se olen minä.
876
00:39:59,417 --> 00:40:00,583
[nauraa]
877
00:40:00,618 --> 00:40:03,703
[Huokaa]
878
00:40:03,755 --> 00:40:05,004
[Mies huutaa]
879
00:40:05,039 --> 00:40:06,539
Joten mitä kaipasin?
880
00:40:06,541 --> 00:40:08,207
Onko vielä räjähtänyt mitään?
881
00:40:08,259 --> 00:40:12,261
[Huutaminen jatkuu]
882
00:40:25,894 --> 00:40:28,895
[Moottori sammuu]
883
00:41:11,606 --> 00:41:14,106
Oletko varovainen?
884
00:41:15,860 --> 00:41:19,412
Kerrotko mitä me täällä teemme?
885
00:41:19,747 --> 00:41:21,581
Minulla on ongelma.
886
00:41:21,616 --> 00:41:23,866
- Okei.
- Tämä ongelma...
887
00:41:23,918 --> 00:41:26,619
En osaa ratkaista sitä itse.
888
00:41:26,621 --> 00:41:30,506
Tämä ongelma... onko se kuka vai mikä?
889
00:41:32,093 --> 00:41:34,293
Siellä on kaveri.
890
00:41:36,297 --> 00:41:39,849
Tarvitsen hänen menevän pois.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net